POÉTIQUE

ANGLAISE.

hésent de l'autour.

When, with high Milton's soul he takes his flight
To stigian horrors, or the realms of light,
Riding on fancy's boldest wing, t'explore
Regions which mortal eye ne'er piere'd before!
When moral Pope the lovely form displays
Of truth or beauty in his polish'd lays.
Or Young, envelop'd with funereal gloom,
Rises to radiant glories from the tomb.
Or Thomson traverses the changing fields
To cull each hidden flow'r wich nature yields.

Essay on sensibility.

Vous qui savez entendre et parler tour à tour
Le langage des dieux, ignoré du vulgaire,
Qui, pour les imiter, relisez chaque jour
Et le tendre Racine, et le brillant Voltaire;
Qui, du bon La Fontaine, aimez les animaux,
Et, du måle Corneille, admirez les héros;
Si l'austère Boileau, l'ingénieux Delille
Vous rendent les beaux vers d'Horace et de Virgile;
Si cet art noble et doux amuse vos loisirs,
Venez, je vous appelle à de nouveaux plaisirs :
Venez, suivez Milton dans sa course hardie,
Descendez, remontez, sur l'aile du génie,
Des gouffres infernaux aux célestes palais,
Climats où l'œil humain ne pénétra jamais.
Doux, pur, harmonieux, sage dans son délire,
Pope vous fait aimer sa morale et sa lyre.
De l'horreur des tombeaux, Young environné,
Elance vers les cieux votre esprit étonné.

Et Thomson va cueillir, sur la fraîche verdure,
Jusqu'à la moindre fleur qu'y cacha la nature.